Семь веков в семи книгах
2 июля 2009
Pink Floyd. Книга песен (1967–1994). М: ООО «Трансстройсервис», 2009. – 288 с., илл. Третье издание знаменитой «Книги песен» Pink Floyd в переводах И. Полуяхтова. Переводчик и автор текстов «вокруг текстов» легендарной группы справедливо считал, что к этому материалу следует относится как к подлинной поэзии, очаровывающей своими «местными» английскими темнотами, но, вместе с ними, предполагающей выразительные ритмы и эквиритмический перевод. Все переводы сопровождаются оригинальными английскими текстами. Цена – 442 руб.
Данте Габриэль Росетти. Дом жизни (The House of Life): собрание сонетов. – М.: Аграф, 2009. – 336с. Собрание сонетов «Дом жизни» выдающегося английского поэта, главы знаменитого Прерафаэлитского братства, – одна из жемчужин мировой лирической поэзии. В этом издании вместе с оригиналом публикуется новый полный перевод цикла, выполненный и откомментированный Вланесом (псевдоним молодого переводчика). Цена – 216 руб.
Паунд Э., Элиот Т.С. Паломничество волхвов. Избранное. – М.: Ecce homo, 2005. – 328 с. Книга включает большинство наиболее значимых стихотворений Эзры Паунда и основные стихотворения и поэмы Т. С. Элиота. Многие стихи в русском переводе прежде не были опубликованы. Тексты сопровождаются подробными комментариями. Вступительная статья написана И. И. Гариным и дана в редакции переводчика и составителя первого опубликованного на русском языке сборника статей Эзры Паунда, автора единственного русскоязычного исследования его творчества – К. Чухрукидзе. Цена – 327 руб.
Лир, Эдвард. Полный нонсенс! – М.: Издательство журнала «Москва», 2008. – 288 с., илл. Борис Архипцев воссоздал на русском языке наиболее полный на сегодняшний день корпус поэзии Эдварда Лира. За 16 лет упорного труда поэт и лидер коломенской переводческой школы добился академической точности, сохранив при этом мелодику и строй английского стиха, а главное – неповторимое очарование британского юмора. В издании переводы сопровождаются оригинальным английским текстом. Цена – 442 руб.
Семь веков английской поэзии. В 3-х кн. / Сост. Е. В. Витковский. – М.: Водолей Publishers, 2007. – 1032 с. + 992с. + 1008с.«Старшие» авторы антологии, объединившей почти пятьсот имен, родились в последней четверти XIII века; «младшие» – умерли в начале XXI века. Антология весьма полно отражает работу русских поэтов-переводчиков, начиная от современников Пушкина – В.Жуковского и И.Козлова, и заканчивая родившимися уже в 1980-е гг. В издании представлены поэты Англии, Шотландии, Ирландии, Уэльса, Оркнейских островов и острова Мэн. Издание такой полноты предпринимается впервые. Цена – 2424 руб. (за 3 тт.)
С этими и многими другими изданиями можно подробнее ознакомиться в поэтическом отделе нашего каталога.

Алексей Крученых. Полуживой. Мадрид: Ediciones del Hebreo Errante, 2009. – 36 c.
Н.А. Богомолов. Вячеслав Иванов в 1903–1907 годах. Документальные хроники. М.: Издательство Кулагиной – Intrada, 2009. 286 с.
М. Полянская. Фокстрот белого рыцаря. Андрей Белый в Берлине. СПб.: Деметра, 2009. – 192 с.
М. Полянская. Флорентийские ночи в Берлине. Цветаева, лето 1922. М.: Голос-Пресс, 2009. - 208 с.
Иоанн Филиппов. История Выговской Пустыни. М: Старообрядческое издательство Третий Рим, 2005.
Виноград Российский. М: Старообрядческое издательство Третий Рим, 2008.
Поморские ответы. М: Старообрядческое издательство Третий Рим, 2004.
Памятники старообрядческой письменности. СПб: РХГИ, 2000.




Жан Бофре. Диалог с Хайдеггером. Кн. 3. Приближение к Хайдеггеру. СПб.: Владимир Даль, 2009. – 358 стр.
Жан Бофре. Диалог с Хайдеггером. Кн. 4. Путь Хайдеггера. СПб.: Владимир Даль, 2009. – 220 стр.








Ревзина О. Г. Безмерная Цветаева. М.: Дом-музей Марины Цветаевой, 2009. – 597 с.
«Серебряный век в Крыму»: Взгляд из XXI столетия. Материалы Пятых Герцыковских чтений в г. Судаке 11-15 июня 2007 года. М. – Симферополь – Судак: Дом-музей Марины Цветаевой – Крымский центр гуманитарных исследований, 2009. – 356 с.

А. Крученых, В. Хлебников. Мiрсконца. 2009. 64 стр. Подготовка текстов, вступительная статья и комментарий – Сергей Бирюков. Коллажная обложка работы Михаила Евзлина.
Игорь Бахтерев. Варвыра и другие стихотворения. 2004. 80 стр. Предисловие, иллюстрации и комментарий Сергея Сигея.
Алексей Крученых. Игра в аду. Поэма вторая. 2001. 25 стр. Послесловие и рисунки Сергея Сигея.
Николай Харджиев. Куклоподобие. Стихотворения 1930-х – 1980-х годов. 2001. 53 стр. Послесловие и рисунки Сергея Сигея.
Сергей Подгаевский. Три поэмы тринадцатого года. 2002. 114 стр. Послесловие Сергея Сигея.
Василиск Гнедов. Крючком до неба. 2003. 130 стр. Комментарии и рисунки Сергея Сигея.
Александр Туфанов. Ушкуйники. 2001. 89 стр. Послесловие и рисунки Сергея Сигея.
Редакция нашего сайта получила письмо, которое мы хотим довести до сведения наших читателей.







Поиск
О нас
Книги
CD/DVD
Новости [RSS]
Новости [Atom]
Новинки на E-mail
















В этом месяце